Gerardo Maureira Ibacache

Idiomas y combinaciones lingüísticas:

• Inglés – Español
• Español – Inglés

Especialidad en:
Traducción de textos científicos, coloquiales, y médicos (especialmente de salud mental); también tengo experiencia en interpretación, subtitulación y transcripción, así como proofreading (revisión de textos).

Gerardo Maureira

Lugar de residencia actual: Talcahuano (Chile)
Telf.: 56 41 3187278
Móvil: 56 74101019
E-mail de contacto: english.consultant.gm@gmail.com

Puede descargar mi Curriculum vitae (en PDF).

Breve presentación:
- Traducción de textos científicos, técnicos, médicos (salud mental especialmente), así como coloquiales y orientados al turismo.
- Interpretación consecutiva, simultánea y de contacto ambos idiomas.
- Subtitulación de vídeo ambos idiomas (uso de software especializado).
- Transcripción de textos ambos idiomas.
- Revisión de textos (proofreading), ambos idiomas.
- Asistencia bilingüe y consultorías generales a empresas y particulares.