Combinación Lingüística de Traducción:
inglés > español, catalán
italiano > español, catalán
español > catalán

Especialidades: Traducciones generales, jurídico-económica, científico-técnica, turismo y marketing

Carme Estévez March

Lugar de residencia: Montcada – Valencia (ESPAÑA)
E-mail de contacto: tesentit@gmail.com
Dirección de skype: traduccions
Tel. móvil: 670 989 381
Puede descargar mi currículum vitae completo (en PDF)

Formación y experiencia laboral:

• Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I, 2001-2005.
• Lenguas: inglés, francés, catalán y castellano (español).
• Conselleria de Benestar Social i GV Agència Valenciana de Salut
• Clases de catalán a funcionarios y personal de la administración (niveles medio y elemental, 7 horas a la semana).
• Traductora autónoma del castellano al catalán y revisora de castellano y catalán. Textos jurídico-admnistrativos y técnicos para diferentes agencias de traducción y grupos de prensa.
• Trabajo desde octubre de 2005 como traductora autónoma de inglés >castellano, castellano<>catalán, italiano >castellano.
• Createle Producción (productora; sector audiovisual)
• Del 7 de noviembre 2005 al 13 enero 2006
• Lingüista de catalán para una serie de canal 9 (canal autonómico de la Comunidad Valenciana).

Funciones:

• Presencia durante la grabación y control del uso que hacen los actores de la lengua valenciana en la serie. Asesoramiento lingüístico.
• Traducción de los guiones de la serie del castellano al catalán.