Paola Schiantarelli

Idiomas y combinaciones lingüísticas:

• Inglés – Español
• Español – Inglés
• Francés – Español
• Español – Francés
• Italiano – Español
• Español – Italiano

Especialidad en:
Traducciones generales: turismo, periodismo, historia, arte, moda, libros infantiles, educación, cine, deportes, publicidad. Traducciones técnicas: automoción, forestales, infraestructuras, ciencias, manuales de dispositivos electrónicos, videojuegos, informática, nuevas tecnologías. Revisión: todo tipo de textos: ortotipografía, gramática, formato, vocabulario.

Paola Schiantarelli

Lugar de residencia actual: Madrid, España
Télf:+34 916686849
Móvil: +34 609959222
E-mail de contacto: pschiantarelli@yahoo.es
Skype:paolasch9

Puede descargar mi Curriculum vitae (en PDF).

Breve descripción: Me licencié en 2004 en la carrera de traducción e interpretación por Cluny ISEIT adscrita a la Universidad Católica de París y en 2005 reanudé mis estudios de Filología inglesa por la Complutense. Soy traductora autónoma desde septiembre de 2011 pero tengo una experiencia de más de nueve años en el sector, 4 de ellos como Jefa de Proyecto en una empresa española de traducción y localización en Madrid. Es por ello que estoy totalmente familiarizada con los procesos que se llevan a cabo en mi profesión y con las herramientas CAT que se usan en los proyectos. Soy usuaria habitual de Trados 2007 professional y Trados Studio 2009.

Paola Schiantarelli