Lucía Marino

Idiomas:

• Inglés – Castellano
• Castellano – Inglés
• Francés – Castellano
• Catalán – Castellano

Licenciada en traducción e Interpretación. Universidad Complutense de Madrid (2007).

Especializada en:

• Traducción literaria, jurídica, humanística.
• Traducción de publicidad, localización de páginas web.
• Traducción de textos turísticos y empresariales.
• Traducción de textos científico-técnicos de carácter divulgativo.

Lugar de residencia actual: Barcelona (España)
E-mail de contacto: lu.marino.a@gmail.com
Tel.: 0034 935 321 979
Cel: 0034 677 832 346

Puede descargar mi Curriculum vitae (en PDF).

Breve descripción:
La comunicación es el cimiento de toda traducción. El texto traducido ha de entenderse con claridad, trasmitir las mismas referencias y el mismo estilo que el texto original. Como buena traductora, me esmero en entregar trabajos sin calcos, ni traducciones literales, en un castellano correcto y escrito con propiedad. Soy especialmente cauta con las referencias culturales o a otros sistemas (jurídicos, sociales, científicos), para que nada se pierda en la traducción. Mi misión como traductora es ser transparente.

Creo firmemente que el camino hacia la excelencia se logra a través de la formación continua y la exigencia personal: por eso mi formación nunca se detiene.